Encoding,Ripping,Subtiltles ΚΩΣΤΑΣ Κ
Τίτλος έργου *** ΣΤΗΝ ΣΚΙΑ ΤΟΥ ΒΡΥΚΌΛΑΚΑ ***
Διάρκεια έργου 1:25:43
ΒΕΡΟΛΙΝΟ 1921
Ο παραγωγός ταινιών Μούρνο δεν πήρε άδεια...
να γυρίσει το μυθιστό ρημά του, τον Δράκουλα.
Θα γυρίσουμε τις σκηνές με ανάποδη σειρά...
μήπως κι ο Γκουστάβ μπορέσει να προσθέσει αίσθημα...
και λυρισμό για να παίξετε όπως πρέπει. Να αδειάσει η σκηνή.
Ο Μούρνο δημιουργεί τότε την ταινία με τους βρυκόλακες...
και γίνεται ένας από τους μεγαλύτερους σκηνοθέτες.
Γυρίζουμε...
Κι αρχίστε.
Ωραίο γατάκι...
Ωραίο γατάκι.
"Είσαι ευχαριστημένη 'Ελεν, ε;"
"Ζεις σε ωραίο σπίτι, φοράς όμορφα ρούχα..."
"κι έχεις παντρευτεί κάποιον που θα σ' αγαπάει πάντα."
"Δεν έχεις ιδέα τι κρύβεται πίσω από την ιδανική εικόνα."
"Δεν ξέρεις τι σημαίνει λαχτάρα."
"Δεν έχεις καν συναίσθηση του θανάτου."
Τέλος. Εκτύπωσέ το.
Δημιούργησαμε πάθος; Με τέλειο τρόπο, Χερ Δόκτωρ.
Πάμε την ταινία στο εργαστήριο.
Θέλω να βιαστούμε πριν το πρωινό τρένο.
Βιάσου γιατί όπως λες κι εσύ, στοιχίζει μια περιουσία.
Τα εξωτερικά γυρίσματα θα στοιχίσουν περισσότερο.
Τόσο στοιχίζει η ιδιοφυία. Ευτυχώς φτάσαμε στο τέλος.
Τα πήγες καλά, Γκρέτα. 'Ολο και καλύτερα παίζεις.
Είδα μάλιστα στο πρόσωπό σου μια αχτίδα κακού.
Με τόσο τρομακτικά πράγματα που μου λες, φυσικό είναι.
Είναι σημαντικό να είναι ρεαλιστικό.
Γιατί πρέπει να φύγεις τώρα που αρχίζει η θεατρική σεζόν;
Κανόνισες τα αυτοκίνητα; Ναι, δύο.
Ξέρεις τι μισθό μου προσφέρουν μακροπρόθεσμα;
Φτάνουν αυτά; Πρέπει. Είναι τα μοναδικά.
Με αγνοείτε.
Κάποτε δε με αγνοούσατε.
Γιατί παίζεις στο θέατρο, ενώ μπορείς σε ταινία;
Το θεατρικό κοινό με εμψυχώνει...
ενώ αυτό μου παίρνει απλώς όλο μου το είναι.
Η 'Ελεν είναι γυναίκα που ανακαλύπτει τον έρωτα...
μέσα από εκπληκτικό πόνο.
Σου θυμίζει κάτι;
Είναι απαιτητικός ρόλος.
Είναι ένας ρόλος που θα σε κάνει διάσημη.
Θεώρησέ το ως θυσία εκ μέρους σου.
Βιαστείτε, γιατί έχουμε και το τρένο!
Τι έδωσες στη γάτα, 'Αλμπιν; Λαύδανο.
Δύσκολα υπακούει με τα φώτα. Γιατί εμφανίστηκε;
Είναι άστατο. 'Οχι όσο η Γκρέτα.
Απ' ό,τι φαίνεται όλα είναι ελεγχόμενα εδώ.
Φρέντριχ, πρέπει να μιλήσουμε για τον βρυκόλακα.
'Οχι τώρα. 'Εχει βραδιάσει.
Θα τα μαζέψεις; Φρόντισε να μη χάσει το τρένο ο Γκουστάβ.
Θα σας δω το πρωί.
Τι ρούχα να του πάρω; Τι μακιγιάζ; Πόσο ύψος έχει;
Πες μου...
Ξέρει κανείς πού πάει;
'Ισως να έχει γυναίκα. 'Η άντρα.
Περάσαμε εδώ και ώρες τα σύ νορα για την Τσεχοσλοβακία.
Προφανώς ο Χερ Δόκτωρ έχει κάνει εξωτερικά γυρισμάτα εκεί.
Δεν το ήξερες;
Περίεργο... Μάλλον θα γυρί σουμε τις σκηνές με τον Χάτερ.
Τις σκηνές με τον βρυκόλακα. Δε ζούσε στην Τρανσιλβανία;
Δε γυρίζουμε τον Δράκουλα. Δε μας έδωσαν τα δικαιώματα.
Ποιος θα παίξει τον Δράκουλα, τον 'Ορλοκ ήθελα να πω...
Λέγεται Σρεκ.
Μαξ Σρεκ.
Συνεργαζόταν με τον Μούρνο στην εταιρεία Ρέινχαρντ.
Σίγουρα λέγεται Σρεκ; Είναι "καρακτερίστας".
Ποιος είπε ότι θα παίξει; Ο Χερ Δόκτωρ μου το είπε.
Δεν ξέρω ούτε αυτόν, ούτε την εταιρεία.
Είπε ότι ήταν με τον Στανισλάβσκι στη Μόσχα.
Είναι της ρώσικης σχολής, δηλαδή.
'Οσο για την προετοιμασία του...
υποτάσσει την προσωπικότητά του στο ρόλο που υποδύεται.
Γι' αυτό δεν ταξιδεύει μαζί μας.
'Εχει πάει στην Τσεχοσλοβακία εδώ και βδομάδες...
υποθέτω για να αδράξει το άρωμα του τόπου.
Ο Χερ Δόκτωρ μου είπε επίσης ότι όταν έρθει στα γυρίσματα...
ο Σρεκ θα εμφανιστεί μακιγιαρισμένος...
και φυσικά σαν βρυκόλακας.
Επίσης θα κάνουμε γυρίσματα μόνο το βράδυ.
Γιατί δε μου το είπατε; Είμαι ο παραγωγός.
Το είπε σε μένα.
Δεν είσαι πολύ όμορφος για να δουλεύεις με μένα;
Μ' αρέσει το σινεμά.
Συνειδητοποιήσα σήμερα το πρωί...
ότι οι χρηματοδότες μας δεν ξέρουν τι ταινία γυρίζουμε.
Το συνεργείο δεν ξέρει τι ταινία κάνουμε.
Οι ηθοποιοί δεν ξέρουν τι ταινία κάνουμε.
Ούτε κι εγώ ξέρω τι ταινία κάνουμε. Είσαι ευχαριστημένος;
Ξέρω... Να μην τους πω τίποτα.
Μπαίνει στο τρένο.
Είμαι ο 'Αλμπιν Γκρου, παραγωγός και σκηνοθέτης.
Ο Μούρνο γυρίζει τον Δράκουλα;
Ο Μούρνο είναι μεγάλος σκηνοθέτης...
ιδιοφυιής όπως ο Γκρίφιθ κι ο Αιζενστάιν.
Αυτή τη στιγμή επιβλέπει...
κάθε λεπτομέρεια της μοναδικής εξόρμησής μας.
Ποιος θα παίξει τον κύριο ρόλο;
Θα το γυρίσετε στη Γερμανία; Σας ευχαριστώ...
Αγωνιζόμαστε για να δημιουργήσουμε τέχνη.
Το όπλο μας είναι η εικόνα που κινείται.
Επειδή έχουμε την εικόνα που κινείται...
οι πίνακές μας θα γίνουν γνωστοί και θα εκτεθούν.
Η ποίησή μας θα γίνει σκιά που θα απλωθεί και θα κρυφθεί.
Το φως μας θα παίξει στα ζωντανά πρόσωπα...
που θα γελούν και θα αγωνιούν.
Κι η μουσική μας θα κυριαρχήσει και θα πρωτοστατήσει...
γιατί θα έχει θεμέλια σίγουρα σαν του τάφου.
Είμαστε επιστήμονες που δημιουργούμε μνήμη.
Κι η μνήμη μας ούτε θα θαμπώσει, ούτε θα ξεθωριάσει.
Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με αίμα.
Καλησπέρα.
Χερ Δόκτωρ... σας περιμέναμε.
Θα πάρετε τις βαλίτσες μας;
Το τρένο έχει φτάσει. Να κι ο πρωταγωνιστής.
Το ταξίδι ήταν πολύ άσχημο!
Πόση ώρα είστε εδώ; 'Οχι πολύ.
'Εχουμε πολλή δουλειά αύριο;
'Εχουμε μερικά γυρίσματα και θα έρθει το βαγόνι του Χάτερ.
Καλωσορίσατε.
Να κανονίσουμε πότε θα γυρίσουμε τις βραδινές σκηνές.
Σύντομα... Δε χρειάζεται να το κανονίσουμε άμεσα.
Πρέπει να ετοιμάσω τα φώτα. Προετοίμασέ με λίγο.
Πού είναι οι κομπάρσοι; Τους βλέπεις.
Δεν ξέρουν να παίζουν.
Δε χρειάζεται. Πρέπει απλώς να είναι εδώ.
Λυπάμαι...
Χάτερ, ήταν άσχημο βράδυ, αλλά ξύπνησες καλά...
Θέλεις να συνεχίσεις το ταξίδι σου στο κάστρο των ευγενών...
που μπορεί να σου δώσουν μια περιουσία.
Περίμενε. Τι είναι αυτό δίπλα σου;
Σήκωσέ το.
Είναι ένα βιβλίο για βρυκόλακες.
Τώρα το θυμήθηκες.
Το έβαλαν χθες βράδυ προληπτικοί χωριάτες...
που σε είχαν προειδοποιήσει να μην μπεις στο κάστρο.
Αυτοί σε προειδοποίησαν να μην πεις καν το όνομά του.
Νοσφεράτου...
ο απέθαντος...
τουλάχιστον προκαλείς το ίδιο το ον.
Πολύ ωραία, Γκουστάβ.
Συγγνώμη, Χερ Δόκτωρ...
Τέλος.
'Αλμπιν, μπήκε ένας ντόπιος στο πλατό μου!
Τι συμβαίνει;
Δε θα μας αφήσει αν δε βάλει πίσω τους σταυρούς.
Μ' ενοχλείτε γι' αυτό τώρα; Σας προειδοποίησα.
'Επρεπε να τα φροντίσετε.
Οι σταυροί δεν είναι για διακόσμηση.
Θα τα βάλουμε στη θέση τους.
Μου χαλάνε το πλάνο.
Την κάμερα, 'Αλμπιν.
Το φως πρέπει να αρκεί. Ποια σκηνή είναι αυτή;
Η εικοστή τρίτη. Γρήγορα.
Καλά είναι, θα το τακτοποιήσει.
Μπες, Χέντρικ.
Ανοίγεις την πόρτα όταν σου πω. Είμαστε έτοιμοι;
Γυρίζουμε. Αρχίζει η λήψη.
Ξεκινάμε...
Γκουστάβ, περπατάς πολύ αργά.
Πολύ αργά...
Να είσαι σίγουρος ότι έχεις τα συμβόλαια.
Φοβάσαι.
Ποιος σε έφερε;
Πρέπει να μπεις στο κάστρο.
Το κάστρο σε καλεί. Οι πύλες ανοίγουν.
Πρέπει να μπεις.
Τέλεια, Γκουστάβ.
Προχώρα.
Και τέλος.
Εντάξει.
Εγώ φτιάχνω τα πλατό. Ποιος το έκανε αυτό;
'Εστειλα μερικούς ντόπιους εργάτες εκεί το πρωί.
Συγγνώμη που δε σου το είπα.
Υπάρχει μια γεννήτρια πίσω από το δέντρο στα δεξιά.
Πάρε την κάμερα... Τα έχουμε συμφωνήσει!
Περίμενε εδώ λίγο...
Εδώ είναι η κάμερα. Βάλτε την το συντομότερο δυνατόν.
Γυρίστε...
Κινείσαι σιγά σιγά προς το τούνελ.
Τέλεια.
Μια σκοτεινή τρύπα...
που δεν την έχουν εξερευνήσει ακόμα...
για πολύ καιρό.
Και τότε... ένα βράδυ...
κάτι σέρνεται.
Χάτερ...
από δω ο Κόντης 'Ορλοκ.
Γκουστάβ, πρέπει να τον ακολουθήσεις στο τούνελ.
Μπείτε μέσα...
Κατέβα.
Και τέλος.
Χριστέ μου.
Εντάξει...
Εκπληκτικό.
Η εισαγωγή της συμφωνίας του τρόμου.
Ιδιοφυιές, Χάτερ.
Δεν είναι από την εταιρεία Ρέινχαρτ.
Συγχαρητήρια, Γκουστάβ.
Καλός δεν ήμουν;
Είδα το πρόσωπό του...
Πού τον βρήκες;
Σ' εκείνη την τρύπα.
'Ηταν η καλύτερη στιγμή σου.
Μπράβο.
Ας τα μαζέψουμε. Τα γυρίσματα τελείωσαν για απόψε.
Για ένα γύρισμα ήρθαμε μόνο;
Θα πήγαινα οπουδήποτε για να δω τον Γκουστάβ.
Θέλω να τον συγχαρώ.
Στα γυρίσματα θα υποδυθεί τον Δούκα 'Ορλοκ...
στον εαυτό του και σε μας.
'Αφησέ τον μόνο του.
Δεν ενδιαφέρεται για τις ερωτήσεις ή τους επαίνους μας.
Κυνηγάει ένα διαφορετικό φάντασμα.
'Ελα γρήγορα, Φρέντριχτ. Ο Γουλφ είναι!
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Εξασφάλισες τις κάμερες;
Φύγε γρήγορα.
Είναι έτοιμο το δωμάτιό μου;
Νοσφεράτου...
Παραείναι αυτό.
Απαντήστε μου. Θέλετε να μας φοβήσετε;
Σταμάτα τους θεατρινισμούς. Θα τους ξυπνήσεις όλους.
Πιες ένα μπράντι κι αύριο θα νιώθεις καλύτερα.
Τι συνέβη;
Είναι προφανώς άρρωστος.
Πήγαινέ τον πάνω και βοήθησε τον Γκρου με τα μηχανήματα.
Φέρε τις κάμερες στο δωμάτιό μου και ετοίμασέ τις για αύριο.
Πρέπει να αδειάσουμε το τραπέ- ζι. Θέλουμε μελάνι και πένα...
και τα συμβόλαια.
Μ' αρέσει πιο σκοτεινό και με περισσότερο καπνό.
Ποιο κουτί, Πολ; Μετακίνησε τη λάμπα εκεί...
κι εσύ ρίξε σκόνη στη γωνία...
Εδώ είσαστε...
Δεν είναι φοβερό; Μακάρι να βλέπατε το πρόσωπό σας.
Κυρίες και κύριοι, από δω ο Μαξ Σρεκ...
που θα είναι ο βρυκόλακας, ο Κόντης 'Ορλοκ.
Σίγουρα θα ξέρετε ότι οι μέθοδοι του Μαξ...
είναι ανορθόδοξοι, αλλά θα καταφέρετε...
να σεβαστείτε την τέχνη του σ' αυτό το θέμα. Τώρα...
Καθίστε όλοι.
Μου δίνετε μια καρέκλα, παρακαλώ, γρήγορα;
Κόντη 'Ορλοκ, θα καθίσετε στην κεφαλή. Παρακαλώ...
Πολύ ωραία.
Σ' αυτή τη σκηνή, ο Κόντης διαβάζει τα χαρτιά...
κι εσύ θα βγάλεις πολλά λεφτά.
'Οχι μακιγιάζ!
Συγγνώμη, Χερ Δόκτωρ. 'Αλμπιν, άδειασε το πλατό!
Κόντη, διαβάζετε τα έγγραφά σας.
Δεν είναι σωστά.
Πες πως είναι, Χριστέ μου. Τι θα έπρεπε να λέει;
'Επρεπε να ήταν συμβόλαιο για κτήση σπιτιού.
Θα ήθελα μακιγιάζ. Δε θα σου βάλουμε.
Είμαστε έτοιμοι;
'Ελκε, ο φωνογράφος.
Αρχίζει η λήψη.
Συγκεντρωθείτε...
και ξεκινάμε.
Πολύ ωραία, 'Ορλοκ. Διαβάζεις τα χαρτιά σου.
Διάβασέ τα προσεκτικά.
Πόσο συχνά, άλλωστε, έχεις αλληλογραφία με ζωντανούς;
Μη σηκώνεις κεφάλι. Συγκεντρώσου στα χαρτιά σου.
'Οχι ότι σ' ενδιαφέρουν οι λεπτομέρειες του συμβολαίου.
Σ' ενδιαφέρουν μόνο οι ζουμεροί λαιμοί...
που σε περιμένουν στη Γερμανία.
Χάτερ, αν και δε σου αρέσει, σύρσου τώρα... σύρσου.
Πρόκειται να κάνεις τη μεγα λύτερη πώληση στη ζωή σου.
Τόνισε ορισμένες λεπτομέρειες...
Πες ότι είναι είναι ιδιαίτερα σημαντικό για σένα.
Πιάσε την τσάντα σου και μετά κάτι σου πέφτει.
Τι είναι αυτό αριστερά στο τραπέζι; Είναι μενταγιόν.
Είναι η Γκρέτα Σρούντερ. Δεν την ξέρεις.
Πρέπει να ρωτήσει ποια είναι.
Χριστέ μου...
Χέντρικ, μπορείς να εξηγήσεις το κίνητρό του.
Εντάξει... Κόντη... σκεφτείται...
Τι σου εμπνέει τον πόθο μέσα σου;
Τι είναι αυτό που επιθυμείς περισσότερο,αλλά δεν το έχεις;
Το φως του ηλίου.
Αυτό είναι. Χρησιμοποιείται.
Νοσφεράτου, διάβασε τα χαρτιά σου. Πάμε.
Ποια είναι η γυναίκα αυτή; Η 'Ελεν, η σύζυγός μου.
'Εχει όμορφο στήθος. Χριστέ μου...
Γκουστάβ, πιάσ' το πάλι από εκείνον.
Βρυκόλακα, πάρε την πένα σου και υπόγραψε τα χαρτιά.
'Εμαθα ότι θα γίνουμε γείτονες.
Ωραία το πρόσθεσες αυτό. Πώς σου φαίνεται, Χάτερ;
Γύρνα στα χαρτιά. Σου αρέσει που θα γίνεις γείτονάς του;
Τέλος λήψης.
Τέλος!
Τέλεια.
Τάραξε λίγο αυτούς που διαβάζουν τα χείλη.
Γουλφ, το έχεις; Το έχω.
Είπα ότι το έχω!
Τέλεια. Σ' ευχαριστώ.
Ο Σρεκ θα είναι καλά; Τον αφήσαμε στο κάστρο.
Δεν κινδυνεύει αυτός.
Είναι καλός ηθοποιός, αλλά είναι περίεργη τόση ετοιμασία.
Λες να τον συνεπήρε τόσο ο ρόλος που ξέχασε ποιος είναι;
Εγώ πάντως το ξέχασα. Είναι σαν τα παιχνίδια έρωτα.
Τα πιστεύεις, αλλά πάντα τε- λειώνουν με κάποιον πληγωμένο.
Τα δάση σαπίζουν...
σαπίζουν και αποσυντίθονται...
κι οι ατμοί θρηνούν για το χαμό τους.
Θα φάμε;
'Εχεις ετοιμάσει ένα φοβερό τραπέζι.
Δεν έχει ποντίκια;
Κάποτε...
όταν έτρωγα από χρυσό δισκοπότηρο.
Τώρα, όμως...
Μη με κοιτάς έτσι!
Τώρα που είμαι γέρος, θρέφομαι...
όπως κατουρούν οι γέροι...
μερικές φορές γρήγορα...
κι άλλες σταγόνα σταγόνα.
Σου το είπα...
Τρώω άτσαλα...
και συχνά πολύ.
Μαξ, μπορείς να δώσεις το μεταγιόν στον 'Ελκε.
Αυτή είναι σκηνή από την προηγούμενη νύχτα.
Πρέπει να δεις τον οικοδεσπότη που σου έδωσε στέγη και τροφή.
'Αρχισε να τρως. Ωραία...
'Ορλοκ, διαβάζεις τα χαρτιά...
και δε δίνεις καθόλου σημασία στο φιλοξενούμενό σου.
Ωραία...
Γουλφ, τράβα.
Κι αρχίζουμε.
Κάτι σκέφτεσαι. Κοίτα τον οικοδεσπότη σου. Ωραία...
Σκέφτεσαι...
μήπως αυτός ήταν ο ξένος που σε πήγε στο κάστρο;
Τον παρατηρείς. Είναι άνθρωπος;
Πώς νιώθεις που τρως δίπλα του;
Γνωρίζοντας πως θα περάσεις το βράδυ μαζί του στο κάστρο...
τον παρατηρείς. 'Ορλοκ, κοιτάς τώρα τον Γκουστάβ.
Καθώς τον κοιτάς, παίρνεις το μαχαίρι για το ψωμί.
Τον παρατηρείς που αναπνέει.
Τι θα συμβεί;
Πιάσε το ψωμί και κόψε μια φέτα.
Την κόβεις...
την κόβεις...
κοντά σου...
τον παρατηρείς...
το κόβεις και τον προσέχεις...
πρόσεχε το δάχτυλό σου!
Κοίτα, Νοσφεράτου...αίμα!
Διάολε, κόπηκα πραγματικά! Πολ, έλεγξε τη γεννήτρια.
Το έκανες επίτηδες! Ηρέμησε!
'Εκοβε σαν ξυράφι! Γκουστάβ, συνέχιζε να παίζεις!
Χριστέ μου, πάρτε το από πάνω μου!
Είναι τρελός, αυτό του συμβαίνει!
Μου στοίχησες πολύ ακριβά. Δε θα καταστρέψεις την παραγωγή!
Πότε θα δουλεύει σωστά ο εξοπλισμός σας;
Βαρέθηκα την έλλειψη ενθουσιασμού σου!
Γκουστάβ, πήγαινε τα κορίτσια στο αυτοκίνητο.
Δεν είμαι ευχαριστημένος! Γκουστάβ, κουνήσου!
Ο άνθρωπος ίσα που αναπνέει.
Φτιάξε τη γεννήτρια, είπα!
'Αφησέ το και πιάσε την κάμερα. Τελειώσαμε για απόψε εδώ.
Βοήθεια. 'Ολοι στα αμάξια.
Φεύγουμε. Σρεκ...
Αυτός θα μείνει.
Ο βοηθός του Γουλφ μπορεί να τελειώσει την ταινία;
Δεν έχει αρκετή εμπειρία.
Εσύ;
Είσαι κάτι σαν φωτογράφος.
Τι λες τώρα; Η ταινία τελειώνει εδώ.
Η ταινία θα συνεχίσει.
Δε γίνεται να υπάρξει διακοπή στην ταινία.
Θα αναλάβουν οι χρηματοδότες.
Δεν τους αρέσει το σενάριο.
Μπορεί να είναι καλό αυτό, γιατί η ομάδα ανησυχεί.
Ξέρεις τι λες τώρα; Θα πάω τον Γουλφ στο Μπερ.
'Εχεις τρελαθεί εντελώς!
Μην κάνεις σαν μωρό.
Θα ζητήσω άλλο φωτογράφο και θα έρθει σύντομα.
'Οταν έγραψες αυτό το σενάριο...
είχες δικούς σου δαίμονες να δαμάσεις, έτσι;
Τώρα έχω κι εγώ τους δικούς μου.
Εσύ είσαι ο παραγωγός. Συγκρότησε πάλι την ομάδα.
Πώς τόλμησες να καταστρέψεις το φωτογράφο μου! Ηλίθιε!
Σκότωσα κάποιον από τους ανθρώπους σου;
Δεν το θυμάμαι.
Τα είχαμε συμφωνήσει!
Μη μου πεις ότι θρηνείς τώρα. Σε ξέρω καλά, Χερ Δόκτωρ.
Γιατί αυτόν, τέρας; Γιατί δεν πήρες το κορίτσι;
Το κορίτσι... θα το φάω αργότερα.
'Οχι, βέβαια. Συμφώνησες να μην πειράξεις τους δικούς μου!
Καταλαβαίνεις; Τώρα θα πρέπει να γυρίσω στσο Βερολίνο...
να βρω άλλο φωτογράφο και να τον φέρω εδώ.
Να είσαι φρόνιμος όσο θα λείπω.
Δε χρειαζόμαστε πια το συγγραφέα.
Δεν περιμένω να το καταλάβεις...
και δυσκολεύομαι να το παραδεχτώ κι εγώ...
αλλά ο συγγραφέας είναι απαραίτητος.
Κι όλη η ομάδα μου είναι απαραίτητη, κατάλαβες;
Δε νομίζω ότι είναι αναγκαίο και το πλοίο.
Το πλοίο...
Τι λες τώρα, Χριστέ μου;
'Εχω πολλές σκηνές στο πλοίο.
Δε θα ταξιδέψω, όμως.
Τότε θα σε αντικαταστήσω με το Διάβολο.
Θα σε αντικαταστήσω σε όλες τις σκηνές.
Δε θα έχεις κοντινά πλάνα. Δε θα έχεις τίποτα.
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι! Εγώ είμαι ο σκηνοθέτης!
Γιατί δε μου το είπες πριν;
Αν θες, φάε το συγγραφέα.
Θα πρέπει να εξηγήσεις πώς θα πας στο Μπρίμεν.
Θα γυρίσω τις σκηνές με τη θάλασσα γύρω σου...
αλλά θα πρέπει να πας στο Ελί γκολαν για το θάνατό σου.
Κι αν δεν το κάνω;
Δε θα έχεις Γκρέτα.
Εκεί τραβάμε τις σκηνές της.
Θα πάω στο Ελίγκολαντ, αλλά όχι με πλοίο.
Το Ελίγκολαντ είναι νησί.
Μπορείς να πας, λοιπόν, εκεί μόνο μέσω θαλάσσης.
'Η αέρος.
Αν συμφωνήσω να πετάξω μαζί σου...
θα αφήσεις τους δικούς μου ήσυχους.
Αλλιώς τι θα κάνεις;
Μπορώ να σου κάνω κακό.
Πώς θα μου κάνεις κακό...
όταν εγώ ο ίδιος δεν ξέρω πώς μπορεί να γίνει αυτό.
Οι ώρες, όμως, ανελέητα δείχνουν την επιθυμία τους...
και με χτυπούν και με καταστρέφουν...
και δεν μπορούν να με σκοτώσουν...
και μ' αφήνουν να αιωρούμαι...
με την αθάνατη νεότητά μου.
Αθάνατος δίπλα στην αθάνατη νεότητα...
κι ό,τι είμαι είναι στάχτες.
Για να διευκολύνει το δύσκολο πρωταγωνιστή του...
ο Μορνό διέταξε να πάει πλοίο στο κάστρο του Κόντη 'Ορλοκ.
Ποιο είναι το πιο θαυμαστό πράγμα που έχεις δει ποτέ;
Μια φορά είχα δει εκτόπλασμα.
Τι είναι το εκτόπλασμα;
Είναι η μυστικιστική υπόσταση των φαντασμάτων.
Το έβγαλε ένα μέντιουμ από το στόμα του στην Ιταλία.
Με τι έμοιαζε; Με φύκια.
'Ετσι είμαστε όταν πεθαίνουμε; Ελπίζω πως όχι.
Ποιο είναι το πιο θαυμαστό πράγμα που έχετε δει εσείς;
Μια φορά είδα την Γκρέτα Σρούντερ γυμνή.
Είναι καλύτερο από εκτόπλασμα.
Χριστέ μου... Με κατατρόμαξες, Μαξ.
Πόση ώρα μας ακούς;
Γυρεύαμε παντού το φέρετρό σου.
Μπορεί να μην είναι το αναπαυτήριό του.
Δεν είχαμε να του πούμε κάτι;
Ο μεγάλος Μουρνό πήγε στο Βερολίνο για φωτογράφο.
Ο Γουλφ είναι νεκρός μάλλον.
Σταμάτα, λοιπόν, να παίζεις. Ο άνθρωπος είναι καλλιτέχνης.
Ρώτα τον, λοιπόν, κάτι.
Πότε έγινε βρυκόλακας; Δε θυμάμαι.
Πού γεννήθηκες; 'Εχεις γεννηθεί;
Δε μπορώ να θυμηθώ.
Δεν είναι πια αστείο.
Ο Κόμης Δράκουλας δε θα έλεγε: "Δε θυμάμαι".
Το έχω διαβάσει αυτό το βιβλίο. Ο Μούρνο μου το έχει δώσει.
Είναι ευκαιρία τώρα. Μίλα από την πλευρά του βρυκόλακα.
Πώς σου φαίνονται τα τεχνικά του μέρη;
Λυπήθηκα.
Γιατί δεν είχε υπηρέτες.
Νομίζω ότι δεν κατάλαβες το βιβλίο, Κόντη 'Ορλοκ.
Ο Δράκουλα δεν είχε υπηρέτες για 400 χρόνια.
Μετά έρχεται ένας άντρας στο σπίτι του...
και πρέπει να τον πείσει ότι του μοιάζει.
Πρέπει να τον ταισει...
ενώ ο ίδιος έχει να φάει εδώ και αιώνες.
Μπορεί να θυμηθεί πώς να αγοράσει ψωμί;
Πώς να διαλέξει τυρί και κρασί;
Και μετά θυμάμαι και τα υπόλοιπα...
Πώς να φτιάχνει ένα γεύμα, πώς να στρώνει κρεβάτι...
Θυμάται...
τα περασμένα του μεγαλεία...
το στρατό του, τους υπηρέτες και πώς κατάντησε.
Το πιο μοναχικό μέρος του βιβλίου...
είναι όταν ο άντρας...
βλέπει κατά λάθος τον Δράκουλα...
να του ετοιμάζει το τραπέζι.
Αν νιώθεις, όμως, τόση μοναξιά γιατί δε φτιάχνεις βρυκόλακες;
Δεν μπορώ... Είμαι πολύ γέρος.
Αν και θυμάμαι πως ποτέ δε μπορούσα.
Τότε πώς έγινες βρυκόλακας; Υπήρχε μια γυναίκα.
Τώρα κάπου καταλήγουμε.
Σρεκ, το γερμανικό θέατρο σε χρειάζεται.
'Ημασταν μαζί το βράδυ και μετά με άφησε.
Τουλάχιστον είχα έναν πίνακά της από ξύλο.
Μετά την είχα σε μάρμαρο...
και μετά την εικόνα της, στο μυαλό μου.
Τώρα, όμως, δεν έχω πια ούτε κι αυτό.
Τι σας έλεγα;
Αυτό το ποτό που φτιάχνουν εδώ...
δεν το έχω δοκιμάσει.
Σιγά σιγά, γέροντα.
Τι φοβερός ηθοποιός!
Είναι αφοσιωμένος.
Ο νέος φωτογράφος Βάγκνερ φτάνει στα γυρίσματα...
ενώ ο Μούρνο μένει πίσω για να ηρεμήσει τους χρηματοδότες.
Να η πραγματικότητα!
Δεν είμαι γιατρός, αλλά ασχολούμαι με τη φαρμακευτική.
Είσαι ο νέος καμεραμάν;
Ο Πολ φτιάχνει το πλατό.
Η τέχνη δεν κινείται γρήγορα. 'Ομως σίγουρα μπορεί.
Τι φακούς έχετε; Των 35 μιλιμέτρ.
Δεν είναι η πρώτη μου επιλογή, αλλά θα το κάνω. 'Ετοιμοι;
Κι εγώ.
Πήγαινε την κάμερα δεξιά και περίμενε το σήμα μου.
Το "έπιασες";
Η πύλη είναι εντάξει; Μια χαρά.
Δεν είχα χρόνο να προετοιμάσω τη σκηνή.
'Επρεπε να την τραβήξω σε αργή κίνηση.
Θα ήταν πολύ συγκινητικό.
Η αργή κίνηση είναι όταν γυρίζω γρήγορα την κάμερα...
κι όταν την προβάλλω κανονικά, φαίνεται να πηγαίνει αργά.
Της δίνει άλλη υφή.
Κρίμα που δε θα επιδείξεις τις ικανότητές σου στην ταινία.
Είμαι ο 'Αλμπιν Γκρου, ο παραγωγός.
Το χάραμα προσπάθησε να κατα νοήσει τον τρόμο των ιπποτών.
Τέλειο... Φριτζ, γύρνα.
Αρχίζει η λήψη.
Αρχίζουμε.
Τέλος.
Μπράβο, Γκούσταβ.
Εξαιρετική πειθαρχία στο σαρκασμό.
Αυτό είναι το στιλ του.
Θα ήθελα να πάρουμε από άλλη γωνία την κρύπτη.
Βάλε κιμωλία.
'Εχω κουραστεί και πεινάω.
Θα φας μόλις τελειώσεις με το πλοίο.
Και τέλος.
ΒΙΣΜΑΡ
Σκέφτηκες να γίνεις ηθοποιός; 'Εχεις ενδιαφέρον πρόσωπο.
Παραγωγός είσαι;
Γιατί ο Χερ Δόκτωρ δεν κάνει τα γυρίσματα όπως όλοι;
Χέντρικ, θα πάρεις το σκύλο μου;
Σ' ευχαριστώ...
Υπάρχει κάτι εδώ που να μοιά ζει έστω και λίγο με καμπαρέ;
Υποφέρω για την τέχνη μου.
Τι δουλειά έχω εγώ εδώ;
Ο Φρέντεριχτ είπε να κλειδώνω το βράδυ...
κι ο Γκουστάβ λέει ότι όλοι εξαφανίζονται.
Φαντάζεσαι τι λένε στο Βερολίνο.
Γεια, Γκρέτα.
Μου θυμίζεις κάτι. Πού έχουμε γνωριστεί;
Στο Μαρόκο.
Ναι, βέβαια... μου έκανες τα θελήματα.
Πώς σε λένε, είπαμε;
Φρίτζι.
Θα ήθελες να πιεις ένα ποτό μαζί μας;
Πρέπει να φωτίσεις το πλατό, ε;
Για ποιο πλατό μου μιλάς;
Πρέπει να δεις τα πλατό μαζί μας το βράδυ.
Τότε δώσε μου πίσω τα σκυλιά μου.
Σ' ευχαριστώ.
'Εμεινα πάλι μόνη, όπως συνήθως.
'Ελα εδώ, Φρου Φρου.
'Εχει έρθει, έτσι;
Το θαυμαστό παιδί.
Θέλω να τη δω τώρα.
Δε θα ξαναπαίξω αν δε μου την φέρεις.
'Ολα τα χαλάς.
Πρέπει να με εμπιστεύονται για να πάρεις αυτό που θες!
Εμείς οι δύο δε διαφέρουμε πολύ.
Η Γκρέτα παίζει στην τελευταία σκηνή. Τότε θα την πάρεις.
Μετά τη σκηνή θανάτου μου;
Μην περιμένεις να είναι ρεαλιστική η σκηνή.
Μη με ξεγελάσεις, θνητέ.
Θα μείνεις μακριά της και μακριά από την ομάδα μου!
Θα τελειώσω την ταινία μου!
Δεν είναι πια δική σου ταινία.
'Ετοιμος;
Ωραία...
'Ηταν εκπληκτικός γιατί είχε...
Απαίσια μυρωδιά.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Αυτό είναι.
Εδώ μέσα είναι;
Είσαι σίγουρος;
Να η απάντηση στην ερώτησή σου.
Πώς βρήκες αυτό το μέρος;
Ακολούθησα τον Μούρνο.
Είσαι σε λάθος κτίριο. Πάνω θα έχει σαδιστικό πορνείο.
Τι συμβαίνει; 'Ολα είναι εντάξει.
Γυρίστε στο κρεβάτι σας.
Γκρέτα, τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει, Γκρέτα; Σε παρακαλώ...
Μορφίνη είναι.
Φωτογραφία και φαρμακευτική από τον Φρίτζι. Αυτό μου έλειπε.
Ο Φρέντριχτ τα ξέρει όλα. Τι εννοείς;
Ξέρει τα πάντα. Εκείνη είναι καλά.
Μην ανησυχείς. Κοιμήσου.
Είσαι καλά;
ΕΛΙΓΚΟΛΑΝΤ
Δεν είναι έτοιμο το πλατό.
Μπορώ να έχω φως εδώ; Δεν είναι έτοιμο το πλατό!
Τι σου συμβαίνει, 'Αλμπιν; Είσαι λίγο αγχωμένος τελευταία.
'Εχω καταστραφεί. Δε θα ξαναγυρίσω ταινία.
'Εχω γίνει ρεζίλι κι εσύ μου μιλάς για το φως.
Μην ανησυχείς. 'Ετσι κάνει σ' όλες τις ταινίες.
'Οχι στη δική μου!
Φρέντριχτ, άνοιξε!
Εγώ είμαι, ο 'Αλμπιν.
'Ανοιξέ μας, Φρέντριχτ.
Χριστέ μου...
Τι είναι; Λαύδανο είναι.
Δεν είναι ο Μαξ Σρεκ.
Αν δεν είναι ο Μαξ Σρεκ, ποιος είναι;
Δεν ξέρω.
Πού τον βρήκες;
Σ' ένα βιβλίο, όταν ήμουν φοιτητής.
Μια σειρά πινάκων...
που παρουσίαζαν δεσποτικούς βασιλιάδες, που έλεγαν...
...ότι είναι βρυκόλακες της Σλοβακίας από πολύ παλιά.
Τα είχα ξεχάσει όλα μέχρι που μου έδωσε το άλλο βιβλίο.
Ποιο βιβλίο; Του Δράκουλα.
Τότε πήγα να ερευνήσω τις περιοχές...
και τον βρήκα...
να ζει σ' ένα παλιό μοναστήρι.
Τι συμφωνία έχεις κάνει μαζί του;
Να παίξει στο έργο το ρόλο του βρυκόλακα.
Γιατί;
Τι του προσέφερες ως αντάλλαγμα;
Την αιώνια ζωή...
και την Γκρέτα.
Την Γκρέτα; Πώς το έκανες αυτό;
Το έκανα για χάρη της επιστήμης...
για να μείνει στην ιστορία.
Είναι άφαντος.
Πάμε...
Τι θα κάνουμε;
Στις 2 η ώρα θα κληθούμε.
'Αλμπιν, άκουσέ με...
δεν υπάρχει διαφυγή.
Και το αεροπλάνο; Το έχω ήδη ελέγξει.
Δεν έχει καύσιμα.
Θα πρέπει να γυρίσουμε τη σκηνή του Σρεκ απόψε.
Δε μ' αρέσουν τα βραδινά γυρίσματα.
Πού είναι όλοι; Γιατί δεν έχω βοηθό;
Το μέικαπ το έβαλες με το κιλό, Γκρέτα;
'Ασε τις σαχλαμάρες. Είσαι πανέμορφη.
Θα μου δώσεις ένα τσιγάρο;
Πού είναι το σενάριό μου; Δεν είναι διαθέσιμο.
Τι του συμβαίνει; Μην κάνεις τόσες ερωτήσεις.
Σ' ευχαριστώ, γλυκέ μου.
Γιατί είναι όλοι τόσο στεναχωρημένοι;
Ποιος πέθανε;
Χριστέ μου. Πώς είσαι έτσι;
Τι συμβαίνει, Γκρέτα;
Τι είναι αυτό; Τι κάνουμε εδώ;
Μπορείς να με αντικαταστήσεις;
Πώς είσαι έτσι; Πολύ ωραία...
Να της πάρουμε τη ρόμπα, σε παρακαλώ.
Χρειάζεται και το ξύλο.
Εσύ, Γκρέτα, θα είσαι εδώ... ξαπλωμένη στο κρεβάτι.
Τώρα, Γκρέτα...
Ωραία...
Τώρα σ' αυτή τη σκηνή...
θα κάνεις την υπέρτατη θυσία για την αγάπη, έτσι;
Θα αποπλανήσεις τον Κόντη...
θα πάρεις το ξύλινο παλούκι λίγο πριν πεθάνεις...
και θα τον σκοτώσεις, εντάξει;
Πολύ ωραία...
Το μόνο πράγμα που θα κάνεις...
είναι να ηρεμήσεις κι ο βρυκό λακας θα κάνει τη δουλειά του.
'Αφησα τις πρόβες μου για να κάνω αυτό το πράγμα;
Πρόσεχε, μορφονιέ!
Σκύψτε, σας παρακαλώ, Χερ Σρεκ. Σας ευχαριστώ.
Τα παπούτσια της, 'Αλμπιν...
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Δε θέλω να σε αμφισβητήσω...
αλλά είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις;
Βεβαίως. Τραβάτε...
'Ετοιμος, Φριτζ;
Αρχίζει η λήψη.
Τέλος.
Τι έγινε; Είδα ότι δεν έχει...
Βαρέθηκα να περιμένω. Δεν έχει σκιά.
Ηρέμησε...
Το είδα... Κοίτα τον!
Κοιτάξτε! Βοηθήστε με!
Να σου δώσω κάτι να ηρεμήσεις. Μην το κάνεις.
Βοηθείστε με! Κοίτα τον, 'Αλμπιν!
Σε παρακαλώ...Σε παρακαλώ.
Δεν καταλαβαίνω... Τι γίνεται...
Θα γίνεις διάσημη μ' αυτό το ρόλο.
Θεώρησέ το ως θυσία για την τέχνη.
Τώρα είμαστε καλύτερα. Θα δουλέψουμε με ησυχία.
Τη θέλω τώρα.
Πρέπει να γυρίσουμε τη σκηνή που σου παίρνει την καρδιά.
Τη σκηνή θανάτωσής μου; Πρέπει να το κάνεις αυτό.
Πολύ καλά...
'Ετοιμη η κάμερα και ξεκινάμε...
Θα γονατίσεις δίπλα της και θα βάλεις το κεφάλι στον ώμο της.
Δε θα την φας, όμως.
Δε θα της πιεις το αίμα τώρα...
γιατί όλο το βράδυ της έπινες το αίμα.
Δεν μπορείς καν να κουνηθείς.
Δε νιώθεις πια επιθυμία για αίμα.
Μ' ακούς, Γκρέτα;
Ανοιγόκλεισε τις βλεφαρίδες.
Τώρα, Γκρέτα, αρχίζεις να ξυπνάς...
Βρες το παλούκι σου. Πού είναι; Βρες το.
Καθώς σηκώνει το παλούκι, τι βλέπεις, Κόντη;
Βλέπεις ένα ξύλινο παλούκι. Την κοιτάς...
Νιώθεις προδωμένος. Γυρίζεις...
Σηκώνεσαι...
κοιτάς γύρω σου, ο ήλιος ανατέλλει.
Πιάνεις την καρδιά σου...
και αρχίζεις να πεθαίνεις.
Πεθαίνεις μόνος...
Πεθαίνεις αγωνιωδώς. Πέθανε, μπάσταρδε...
γουρούνι, βρυκόλακα, κάθαρμα!
Πέθανε μόνος σου! Το βάρος των αιώνων σε καίει!
Και τέλος!
Το τράβηξα.
Φτάνει, Μούρνο.
Τη θέλω τώρα!
Σας παρακαλώ...
'Αει στο διάβολο, Μούρνο!
Ξεκινήστε!
Πολύ ωραία... Αλλάζουμε οπτική γωνία...
Φρέντριχτ, έκοψε την αλυσίδα. 'Εχουμε παγιδευτεί.
Θα έσπαγες, λοιπόν, τη συμφωνία μας;
Νομίζετε ότι ξέρετε αρκετά...
αλλά μπορώ να σας σκοτώσω ακόμα.
Μπορώ να σας σπάσω το λαιμό...
να πιω όλο σας το αίμα...
Πήγες να με ξεγελάσεις.
'Ηρθε το χάραμα, έτσι;
Και τι μ' αυτό;
Πρέπει απλώς να κοιμηθώ στο σκοτάδι.
Θα μείνω εδώ ως το σούρουπο...
και μετά...
θα επιζήσω απ' αυτό.
Ηλίθιε.
Πραγματικά, Κόντη, δε νομίζω ότι θα πιάσει αυτό.
Μπορείτε να γυρίσετε στην αρχική σας θέση;
Δεν είναι στην εικόνα. Δεν υπάρχει.
Πρέπει να γυρίσεις προς τον ήλιο...
Ο θάνατος των αιώνων, του κυνη γού φεγγαριών, του βλάσθημου...
της μαϊμούς, της προϊστορίας.
Επιτέλους είναι στη γη κι επιτέλους γεννήθηκε.
Κοίτα τον ήλιο.
Θα πάρεις το παλούκι να το γυρίσεις στη θέση του;
Πρέπει στο τελευταίο πλάνο...
να μας υπενθυμίσεις τα λάθη και τις ελλείψεις μας...
κάθε τρένο που χάσαμε, κάθε ψέματα που είπαμε.
Σιγά σιγά, παρακαλώ. Η δουλειά μας έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
Θα κάνουμε το δικό μας πίνακα στη δική μας σπηλιά.
Ο χρόνος δε θα είναι πια ένα σκοτεινό σημείο.
Δε θα μπορούν να πουν...
"'Επρεπε να ήσασταν εκεί"...
γιατί ήμασταν εκεί, 'Αλμπιν.
Θα ήθελε κάποιος να γίνει ο βοηθός καμεραμάν;
Μπορώ να σας ζητήσω να μαζέψετε τα σανίδια...
και να μου φτιάξετε το τελευταίο πλατό;
Γύρισέ το.
Σ' ευχαριστώ.
Νομίζω ότι τελειώσαμε.
Encoding,Ripping,Subtiltles ΚΩΣΤΑΣ Κ